1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
OFEGANDO

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
Geoffrey!

3
00:00:07,681 --> 00:00:09,759
Alguém acabou de matar o
Prefeito de Marlow.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,679
Eles encontraram vestígios de
um veneno chamado acônito.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Geoffrey foi envenenado.

6
00:00:13,081 --> 00:00:15,999
Você cultiva acônito? Bem, você não pode
possivelmente acho que veio daqui.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
A polícia suspeita de crime?

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
Todos adoravam Geoffrey.

9
00:00:19,961 --> 00:00:23,279
Se você está procurando a pessoa que
coloque veneno na cápsula de café de Geoffrey,

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,150
Aposto que foi a pessoa
na cozinha.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Todo mundo tem segredos.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
Ei! Pare aí mesmo!

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Você viu quem foi?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Não faço ideia.

15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Você sabe que queria Geoffrey
ter um segredo obscuro?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
SIRENA GUARDA

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,319
O que vocês estavam fazendo aqui?

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,679
Ah, bem. Essa é a questão.

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Sim, Judite.
É a pergunta que estou fazendo.

20
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Descobrimos quem é o mistério de Judith
chamador é. O nome dele é Dave Butler.

21
00:01:01,161 --> 00:01:02,559
E você não pensou em me contar?

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Nós íamos.
Assim que pudermos.

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
A questão é que,
quando falamos com Dave,

24
00:01:07,241 --> 00:01:10,359
ele disse que ele e Geoffrey estavam
trabalhando juntos em seu romance,

25
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
e viemos aqui
para conferir sua história.

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Isso confere.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
Chefe?

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
Um intruso saiu daqui 20
minutos atrás.

29
00:01:19,241 --> 00:01:21,119
Moletom preto,
constituição e altura médias.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,199
Vá de porta em porta,
ver se alguém viu alguma coisa.

31
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Sim, chefe.

32
00:01:24,841 --> 00:01:27,119
De qualquer forma, como eu estava dizendo, você não é
capaz de simplesmente continuar e fazer...

33
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
Eu... eu acho que sei quem
o intruso era.

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Você faz?

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
Você faz? Você faz?

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Olá, Marcos.

37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Sra.

38
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Inspetor Detetive. Ruperto?

39
00:01:49,361 --> 00:01:52,719
Você se importaria de levar meu próximo cliente
para mim?

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Sim, claro.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
E diga a Sue, sem interrupções.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
ELE LIMPA A GARGANTA
Uh, como posso ajudá-lo?

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Acabei de voltar de
uma visita à casa, não é?

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Eu, uh, realmente não sei o que
você está falando.

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
A invasão na casa do Sr. Truman.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
E, se você realmente não sabe,

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,830
por que ter certeza de que nós
não será interrompido?

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Deixe-me dizer exatamente
o que aconteceu.

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
Você descobrirá que não fiz nada de errado.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Embora eu esteja intrigado,
como você resolveu isso?

51
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Bem, o intruso foi
definitivamente masculino.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Há apenas dois homens
o conselho,

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
e DI Malik foi
com Terrence na época.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Foi um palpite.

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
Estava correto.

56
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Não cometi nenhum crime.
Agora, eu não invadi.

57
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Usei a chave reserva do Geoffrey.

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Mas você correu para isso,

59
00:03:11,161 --> 00:03:13,279
com a carta de chantagem que você enviou
para Geoffrey.

60
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
A carta de chantagem não foi enviada
para Geoffrey.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Foi... enviado para mim.

62
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Geoffrey estava comigo quando
Eu abri. Foi mortificante.

63
00:03:22,841 --> 00:03:24,839
Por que alguém enviaria
algo assim?

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Mas ele disse, como prefeito,

65
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
que ele levaria isso para mim
e tente descobrir quem o enviou.

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
Quando ele morreu,

67
00:03:31,401 --> 00:03:32,959
percebi que ainda estava em
a casa.

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Eu sabia o quão ruim seria
coberto com minhas impressões digitais.

69
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Então, isso é tudo que eu estava fazendo.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,119
Retomando a propriedade que
já me pertencia.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
OK, digamos que acreditamos em você.

72
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
A carta de chantagem
foi enviado para você. Por que?

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Eu... eu realmente não tenho ideia.

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Tudo o que um agente imobiliário é
é a sua reputação,

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
e eu não arriscaria isso.
Não é por nada.

76
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
Você não entende?
Você sabe, eu sou a vítima aqui.

77
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Alguém está me assediando.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Se ele é tão inocente,

79
00:04:16,281 --> 00:04:19,079
por que ele usou um moletom
e luvas para a casa de Geoffrey?

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
E fugiu quando o desafiamos.

81
00:04:21,881 --> 00:04:24,319
Mas é o que quer que ele esteja fazendo
ligado à morte de Geoffrey,

82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
ou é outra coisa?

83
00:04:26,801 --> 00:04:28,439
Posso te dar uma carona de volta para
a estação?

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
Ah, obrigado.
Estou conhecendo alguém. Você sabe,

85
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
você e eu deveríamos fazer mais entrevistas
juntos. Eu gostei disso.

86
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
TANIKA RI
Não force.

87
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Seriamente?

88
00:04:42,401 --> 00:04:44,439
Todas essas receitas são de
o conselho?

89
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Seriamente.

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
Poderíamos ajudar, se você gostasse?

91
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Pegue um pouco de comida,

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
faça uma noite disso.
Bobagem. Faça o trabalho.

93
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Isso seria incrível.

94
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
OK. Marcus Percival está dizendo isso

95
00:04:56,041 --> 00:04:58,639
a carta de chantagem foi enviada
para ele e não para o Sr. Truman,

96
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
mas ele não sabe por quê.
O que temos sobre ele?

97
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
Então, Marcus é casado.
Dois filhos, ambos no internato.

98
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Ele gasta muito.
Você sabe, carros luxuosos,

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
férias e viagens
para bons restaurantes.

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Algum indício de irregularidade?

101
00:05:12,401 --> 00:05:13,879
Bem, eu falei com alguns
dos seus colegas,

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
e todos dizem isso
ele é confiável,

103
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
honrado, um perfeito cavalheiro.

104
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Brendan, Jason,

105
00:05:20,281 --> 00:05:22,919
O senhor Clarkson está dizendo que viu alguém
com cabelos claros

106
00:05:22,920 --> 00:05:24,639
a cozinha no início
a reunião,

107
00:05:24,640 --> 00:05:26,799
mas ele não conseguia vê-los corretamente
através do vidro.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
Você pode conferir a história dele?

109
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Você entendeu. Claro.

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Sino tocando

111
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Olá, Dave.

112
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
P-Por que você queria me ver?

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Para te dar isso.

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Você pegou meu livro?

115
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Eu já fui arqueólogo.

116
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Eu sei o quão importante é a publicação.

117
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
E... você deve saber mais sobre
o dinheiro para pequenas despesas do que você nos contou.

118
00:05:56,491 --> 00:06:00,399
Tudo o que sei é que o total
que foi reivindicado

119
00:06:00,400 --> 00:06:02,679
subiu significativamente para
nos últimos dois anos,

120
00:06:02,680 --> 00:06:04,639
mas as contas ainda estavam
assinado.

121
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Sugerindo que há
devem ser recibos

122
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
cobrindo todo esse dinheiro extra.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Recibos que devem ser falsos.

124
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Sim, isso é muito interessante.

125
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.

126
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
Não sou eu que você deveria agradecer,
é Geoffrey.

127
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
Ele realmente era um grande amigo
para todos.

128
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
HIP-HOP TOCA NOS ALTO-FALANTES

129
00:06:48,941 --> 00:06:51,999
Quem pediu o vegetariano supremo?

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Ah, sou eu.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Ah, obrigada, Suzie.

132
00:06:56,481 --> 00:06:58,999
Definitivamente deveríamos comprar pizzas
entregue com mais frequência.

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
Para você.

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
Ah, que lindo. Uma festa.

135
00:07:02,521 --> 00:07:05,399
Se você tem um trabalho chato para fazer,
você também pode se divertir.

136
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
Exatamente meus pensamentos. Como tá indo?

137
00:07:08,681 --> 00:07:11,039
Ugh, estamos nos concentrando no
dinheiro para pequenas despesas, como Dave nos contou.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Há muito.

139
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Dave sugeriu que pode haver
recibos falsos aí

140
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
para cobrir o dinheiro que foi roubado.

141
00:07:17,241 --> 00:07:18,719
Mas como podemos dizer
quais recibos são reais

142
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
e quais são falsos?
Muitos deles são manuscritos.

143
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Então, o que fez você ingressar no
força, Alice?

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
Oh. Bem, eu tive um
tia que era policial.

145
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
Crescendo, eu apenas pensei que ela era
a pessoa mais legal da família.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Eu só queria ser como ela.

147
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Ela deve estar muito orgulhosa de você.

148
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
Minha tia-avó era
extremamente importante para mim.

149
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Bem, para tias. E tias-avós.

150
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Um excelente brinde.

151
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
SINAIS DE TELEFONE
Ops, sou eu.

152
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Desculpe, preciso estar em algum lugar.

153
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
Onde?

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
Um grupo de nós está tentando conseguir
a ponte foi reaberta.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,519
Estamos nos encontrando.

156
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
Ah, deveríamos ir junto?

157
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
Não, não há necessidade.
Eu sei como essas coisas acontecem.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Tomaremos algumas bebidas,

159
00:08:13,081 --> 00:08:15,319
vamos concordar que a rua principal
precisa ser trancado

160
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
com algum tipo de protesto massivo,
e então...

161
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
Sim, vamos resolver
iniciando uma petição.

162
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Eu não vou desistir, no entanto.

163
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
A PORTA BIP E ABRE, ALICE SUSPIRA

164
00:08:26,601 --> 00:08:28,399
Não vamos terminar isso,
estamos?

165
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
Por que não levo as caixas para casa?

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Eu adoraria a chance
para realmente ficar preso a eles.

167
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Sim... Sim, eles são todos seus.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
JUDITH RI

169
00:08:41,280 --> 00:08:43,210
Vamos colocar esse show no
estrada, sim?

170
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Oh. Olá, Suzie.

171
00:08:48,161 --> 00:08:50,399
Ah, oi. Você está bem, Shanti?
Você está iniciando uma petição?

172
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Oh, não podemos ter esses proprietários de terras
fechando pontes só porque.

173
00:08:53,841 --> 00:08:55,399
Quero dizer, a comunidade precisa deles.

174
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Onde eu assino?

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Ah, obrigado.

176
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Lá vamos nós. Legal.

177
00:08:59,401 --> 00:09:01,279
Desculpe, não posso parar.
Tenho que levar Shanti para a escola.

178
00:09:01,280 --> 00:09:02,759
Tudo bem. Talvez te veja mais tarde?
Sim, mais tarde.

179
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Vá mais perto da entrada.
Ah, você tem um panfleto...?

180
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Falei com seu professor.

181
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Quando eu tinha a sua idade,

182
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Eu vi uma garota sendo intimidada,
e eu não fiz nada.

183
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Eu sei que foi errado,

184
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
mas eu estava tão grato por não ter sido
eu ela estava intimidando.

185
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Foi isso que aconteceu?

186
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Ah, é por isso que você está se sentindo mal,
querido.

187
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Porque você é um bom garoto.

188
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
E você sabe,
se você vir alguém sendo intimidado,

189
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
você tem que defendê-los.

190
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Vamos.

191
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
Difícil nisso, não é?

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
Ah, desculpe. Acabei de lembrar,

193
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Preciso desenterrar aquele livro no
Pedras de Avebury para Darius.

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Ah, claro.

195
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Então eu posso mostrar isso
para ele quando nos encontramos para tomar chá.

196
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
Oh! Aqui está.

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Certo, vamos lá.

198
00:10:05,361 --> 00:10:07,199
Eu pensei que estava ficando louco
com este,

199
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
mas na verdade diz �8,88.

200
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Bem, espere. �8,88.

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Já tivemos isso antes.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Você não pode saber onde.

203
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Dê-me um momento.

204
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
Não.

205
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Sim. Aqui.

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
E aqui está outro.

207
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Ambos custam £8,88.

208
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
Este é para
Loja de ferragens de Jackson.

209
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Bem, Jackson fechou dois
anos atrás.

210
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Então, como é que estava vendendo tinta
suprimentos em janeiro?

211
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
Todos eles têm as mesmas iniciais
eles. DS.

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Oh!

213
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
AMBOS: Debbie Smith.

214
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
FECHADAS DE PORTA

215
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
Você sabe quem tem cabelo claro?
Paulo.

216
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Ele tem, não é?

217
00:11:12,280 --> 00:11:16,720
E ele teria acesso a
o acônito no jardim de Sophia.

218
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
Como posso ajudá-lo?
Só posso poupar alguns minutos.

219
00:11:20,880 --> 00:11:25,800
Queríamos saber por que você esteve
roubando dinheiro do conselho.

220
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Ah, Deus.

221
00:11:48,200 --> 00:11:54,880
No ano passado - não, antes -
Comecei a ficar esquecido.

222
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Era como se eu estivesse com confusão mental.

223
00:11:56,841 --> 00:12:00,039
Eu pensei que tinha
demência de início precoce,

224
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
e eu... eu não conseguia dormir,

225
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
e eu tive ondas de calor
o tempo todo.

226
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
Oh, eu vejo.

227
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
Encontrei carregando um leque
na minha bolsa fez maravilhas.

228
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Eu estava desmoronando.

229
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
O trabalho sofreu.

230
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Paul me deu um aviso formal.

231
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
Por passar pela menopausa?

232
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
Eu precisava de tratamento,
mas quando fui ver meu médico,

233
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
ele não estava interessado,

234
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
e a lista de espera para
uma referência durou mais de um ano.

235
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
E eu sabia que, se fosse privado,

236
00:12:34,801 --> 00:12:36,519
Eu poderia ter uma consulta
amanhã...

237
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Seria apenas caro.

238
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Eu disse a mim mesmo que era apenas
emprestando o dinheiro.

239
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
Eu estava sempre planejando
para pagar de volta.

240
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Mas você não fez isso.

241
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
Geoffrey descobriu?

242
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
Não pude deixar de notar isso
o dia em que ele morreu,

243
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
só você e ele chegaram perto
aquela máquina de café.

244
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
E suas impressões digitais estavam nas dele
cápsula de café.

245
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Ele não descobriu,
você sabe que ele não fez isso.

246
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
Se ele tivesse, ele teria ido
à polícia, e ele nunca o fez.

247
00:13:06,161 --> 00:13:08,399
Bem, talvez você o tenha envenenado
antes que ele pudesse.

248
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Foram alguns milhares de libras!

249
00:13:10,401 --> 00:13:11,759
Pessoas mataram por menos.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
E você é contador.

251
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Um crime como este pode significar
você nunca mais trabalharia.

252
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
DEBBIE choraminga

253
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
Não. Eu não...
Não sei por que fiz isso.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
Eu estava apenas...
Eu estava tão desesperado.

255
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Eu admito que estou deslizando
o dinheiro do caixa pequeno.

256
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Isso foi errado,
mas Geoffrey nunca descobriu,

257
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
e eu não o matei.
Ele era meu amigo.

258
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
ELA BATE

259
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Desculpe interromper,

260
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
mas onde você estava quando
Geoffrey morreu?

261
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
Perdão?

262
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Só para que saibamos.

263
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
Onde você estava?

264
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Acontece que fui para
ao cinema naquela tarde.

265
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Oh. Com quem?

266
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
Sozinho.

267
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
O que você viu?

268
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Breve Encontro.

269
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
Oh. Eu não te deixei triste
como o tipo romântico.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Isso mostra o quão pouco você me conhece.

271
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Na verdade, eu realmente amo qualquer tipo
de romântico,

272
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
filme lamacento com
um final feliz para sempre.

273
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
E agora, se você não se importa,
Eu estava trabalhando.

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
Como foi?

275
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Serei honesto, não é bom.

276
00:15:04,601 --> 00:15:07,119
Todo mundo está perto do rio
para o levantamento do cisne.

277
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Quantas assinaturas você conseguiu?

278
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
43, e ninguém vai
para reabrir uma ponte

279
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
com 43 assinaturas.

280
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Ah, me desculpe. Ah, Suzie.

281
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Pessoal, acho que vou para
no cinema esta tarde.

282
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Eu gosto disso.

283
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
O cinema?

284
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Caixa de pipoca,
relaxe e relaxe.

285
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Encontro vocês dois mais tarde.
Tudo bem, até mais tarde.

286
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Você sabe, ainda não sabemos quem
enviou a Marcus sua carta de chantagem.

287
00:15:38,001 --> 00:15:39,999
Você acha que seremos capazes
para descobrir onde

288
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
de onde vieram as letras individuais?

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Não sei. Talvez.

290
00:15:51,120 --> 00:15:57,160
Quero dizer, mesmo se resolvermos isso
uma dessas cartas veio de...

291
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
..Casas e Jardim,
qualquer um poderia ter conseguido isso.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
Qualquer um? Sim.

293
00:16:10,681 --> 00:16:12,039
Então, e se eu te disser isso

294
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
o "C" nesta palavra "secreto"
é uma combinação perfeita

295
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
para o "C" em
"Arquitetura Internacional"?

296
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
E não posso deixar de notar isso

297
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
Terrence é o único arquiteto
entre nossos suspeitos.

298
00:16:28,440 --> 00:16:31,640
Deixe os registros mostrarem que eu estive
dando minha total cooperação.

299
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Deixe os registros mostrarem que você
chantageando Marcus.

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Perdão?

301
00:16:36,440 --> 00:16:41,280
Você não deveria ter cortado as letras
de sua revista comercial.

302
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Por que você fez isso?

303
00:16:42,800 --> 00:16:46,880
Você é um membro íntegro da
a comunidade. Um vereador.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,880
Há uma conta de mídia social que
publica coisas horríveis sobre o conselho

305
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
e a cidade.
Sim, nós vimos isso.

306
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
Marcus é Marlow1628?

307
00:16:59,641 --> 00:17:01,399
O homem que sempre pensa que é
melhor que você

308
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
porque ele tem dinheiro
e um trabalho chique.

309
00:17:03,681 --> 00:17:04,759
Eu não acredito nisso.

310
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Nem eu, não no início.

311
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
Mas tem uma coisa que
Marco faz,

312
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
onde ele diz "undermime"
em vez de "minar".

313
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
Idiota. E um dia,
essa conta, Marlow1628,

314
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
estava me atacando,
e dizia "undermime".

315
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Isso me fez pensar.

316
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
A próxima vez que vi Marcus,

317
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Eu disse a ele que os viajantes tinham
mudou-se para Riley Park,

318
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
quando eles não tinham.

319
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Naquela noite,

320
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Marlow1628 estava vomitando
ódio contra eles.

321
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Você preparou uma armadilha para ele.

322
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Eu tinha que saber que estava certo. Eu era.

323
00:17:44,960 --> 00:17:48,560
Mas agora você teve um pouco de
um problema, não foi?

324
00:17:48,561 --> 00:17:50,759
Você sabia que Marcus estava atrás
a conta vil,

325
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
mas como provar isso?

326
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Se você o confrontasse,
ele simplesmente negaria.

327
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Então você decidiu mexer com ele.

328
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Quanto tempo você estava planejando
amarrando-o junto?

329
00:18:02,521 --> 00:18:04,519
Eu pensei que ele iria parar
depois que ele recebeu minha carta,

330
00:18:04,520 --> 00:18:07,279
mas ele continuou postando isso
coisas. Não fez diferença.

331
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
É por isso que você estava discutindo
com Geoffrey antes da reunião.

332
00:18:10,681 --> 00:18:12,599
Você contou a ele sobre Marcus,
não foi?

333
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
E aposto que Geoffrey pegou
do lado da lei,

334
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
dizendo que você acabaria
confessou chantagem.

335
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
ELA zomba

336
00:18:18,921 --> 00:18:21,519
É por isso que a senhora deputada Eddingham
ouvi ele dizendo o quão mal

337
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
você lidou com a situação.

338
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Ele ameaçou contar à polícia?

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
E foi por isso que você o matou.
Eu não o matei.

340
00:18:28,521 --> 00:18:32,519
E o fato de termos
um argumento prova isso.

341
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Oh, enérgico!

342
00:18:34,121 --> 00:18:37,079
Você acha que eu teria tempo
depois para colher um pouco de acônito,

343
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
extrair seu veneno,

344
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
e depois renda
O café do Geoffrey acompanha?

345
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
E lembre-se,
Eu vi o assassino atrás do vidro,

346
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
na cozinha.
Foi quem o matou.

347
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Certo, então,

348
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
vamos ver se o Sr. Terrence Clarkson
a história se soma.

349
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
OK, pronto?

350
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Preparar.

351
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Certo, vou fazer com que todos
uma linda xícara de chá

352
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
e uma cafeteira quente.

353
00:19:20,840 --> 00:19:23,160
Aqui estão algumas colheres de veneno.

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Dê um passo à frente.

355
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Mais um passo.

356
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Mais um. Realmente?

357
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
É importante.

358
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
JASON RI

359
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
Muito engraçado.

360
00:19:34,961 --> 00:19:36,919
Eu posso ver que alguém estava por trás
o vidro,

361
00:19:36,920 --> 00:19:38,439
mas até você chegar bem perto,

362
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
você era apenas a cor do seu cabelo
e uma forma.

363
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Ah. Então a história do arquiteto
confere.

364
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Vamos.

365
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
OK, então digamos que eu seja o assassino.

366
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Apaguei a cápsula de café envenenada,

367
00:19:52,641 --> 00:19:53,799
e eu fiquei por aqui por tempo suficiente

368
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
para garantir que o Sr. Truman seja levado
isso. O que vem a seguir?

369
00:19:57,161 --> 00:19:59,759
Você vai querer conseguir
para fora do prédio e rápido.

370
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Hum. Pela saída mais próxima.

371
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
OK.
Bem, vamos ver onde isso vai dar.

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Aguentar. E aí?

373
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Eu só quero ser minucioso.

374
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
BATIDA

375
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Por que há uma escada aqui?
Hum.

376
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Espere.

377
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Veja isso.

378
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Certo, então, vamos lá.

379
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
OK.

380
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Não se preocupe, eu seguro.

381
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
Tudo bem, estou indo.

382
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
É apenas uma escada.
Qual é o seu problema?

383
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
O que você pode ver?

384
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Apenas isolamento e poeira.

385
00:20:53,760 --> 00:20:54,810
Oh.

386
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Aguentar. O que é?

387
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Eu encontrei algo.

388
00:20:59,560 --> 00:21:03,520
Apito do trem se aproximando

389
00:21:16,851 --> 00:21:20,959
CELIA JOHNSON, NO FILME:
Eu pretendia fazer isso, Fred,

390
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Eu realmente queria fazer isso.

391
00:21:23,480 --> 00:21:25,650
Fiquei ali tremendo,
bem na borda.

392
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
Mas não consegui.
Eu não fui corajoso o suficiente.

393
00:21:31,441 --> 00:21:33,159
Eu gostaria de poder
dizer que foi

394
00:21:33,160 --> 00:21:34,879
o pensamento de você
e as crianças que me impediram,

395
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
mas não foi.

396
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
Eu não tive nenhum pensamento,

397
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
apenas um desejo avassalador de não
sentir qualquer coisa novamente.

398
00:21:56,851 --> 00:22:03,239
Então, agora sabemos que foi Terrence
que estava por trás da chantagem de Marcus,

399
00:22:03,240 --> 00:22:06,239
porque Marcus está correndo
uma conta online viciosa,

400
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
e era Debbie quem estava roubando
dinheiro pequeno.

401
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
Bem-vindo ao conselho municipal.

402
00:22:12,201 --> 00:22:13,959
Qualquer uma dessas três pessoas
poderia ter tido razão

403
00:22:13,960 --> 00:22:16,679
querer Geoffrey morto se ele tivesse
descobriu seus segredos.

404
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Deixando apenas Sophia
sem segredo ou motivo.

405
00:22:20,201 --> 00:22:22,119
Mesmo que seja ela quem cresce
o acônito

406
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
e quem ligou para Alec Miller

407
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
e disse-lhe para não vir
a reunião daquele dia.

408
00:22:27,560 --> 00:22:30,080
TELEFONE VIBRA
Ah, com licença.

409
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Becks.

410
00:22:33,361 --> 00:22:35,599
Acabei de assistir
Breve Encontro.

411
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Oh. Foi isso que você foi ver?

412
00:22:37,681 --> 00:22:39,079
Foi brilhante, mas, Judith,

413
00:22:39,080 --> 00:22:41,559
isso prova que Paul Hollingbry mentiu
sobre onde ele estava

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
na hora do assassinato.

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
BATIDA

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
BATIDA

417
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Olá, Paulo.

418
00:22:57,321 --> 00:22:59,159
Se você está procurando por Sofia,
ela está no jardim.

419
00:22:59,160 --> 00:23:03,360
Na verdade, é você
queremos conversar. Oh.

420
00:23:03,361 --> 00:23:05,599
Você me disse que estava dentro
no cinema quando Geoffrey morreu.

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Assistindo Breve Encontro.
Isso mesmo.

422
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Você também disse que
terminou feliz para sempre.

423
00:23:11,080 --> 00:23:13,320
Isso acontece.

424
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
Eu não conheço ninguém que ligaria
que um feliz para sempre.

425
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Eu estava lá, ok?

426
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Realmente?

427
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Tudo bem, olhe.

428
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
Cuidando dos outros
dinheiro é alta pressão.

429
00:23:26,561 --> 00:23:28,639
Você sabe, às vezes,
quando é trabalho, você sabe,

430
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
intenso, vou ao cinema,

431
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
e às vezes adormeço.

432
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Oh. Então, essa é sua nova linha,
é isso?

433
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Você estava dormindo naquela hora?

434
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
eu não sabia que ia
precisar de um álibi, não é?

435
00:23:41,481 --> 00:23:43,479
Quero dizer, o que é isso?
Eu mal conhecia Geoffrey.

436
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Por que eu iria querer matá-lo?

437
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
TELEFONE VIBRA

438
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Mostrem-se, sim?

439
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
Yeah, yeah.

440
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
Ele adormeceu?
Isso não é uma boa defesa.

441
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
Embora ele esteja certo.

442
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
Por que ele iria querer prejudicar Geoffrey?

443
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
Eu não sei,

444
00:24:01,881 --> 00:24:04,679
mas ele se encaixa na descrição do
pessoa na cozinha naquele dia.

445
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Ele tem cabelos claros.

446
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Hum. Interessante.

447
00:24:11,840 --> 00:24:12,890
Judite?

448
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Já vi esse brinco antes.

449
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Não é o que parece.

450
00:24:20,120 --> 00:24:21,170
Espero que não,

451
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
porque eu acho que parece
como assassinato.

452
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Não é o que você pensa.

453
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
Diz a mulher que cultiva acônito.

454
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Você sabe que eu disse como
Geoffrey me ajudou?

455
00:24:46,721 --> 00:24:49,679
Bem, eu realmente não o vi
depois disso.

456
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Não até ele se tornar prefeito.

457
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
Mas foi então que
Eu... eu realmente o conheci.

458
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
E ele era tão adorável,
e tão solidário.

459
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Você deve ter notado que eu não entendo
muito disso em casa.

460
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
E eu sei que parece bobo,

461
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
mas me peguei pensando
sobre ele cada vez mais.

462
00:25:12,921 --> 00:25:14,799
E então tivemos
uma reunião do conselho em sua casa,

463
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
e eu fiquei para trás
depois que todos foram embora,

464
00:25:17,600 --> 00:25:21,640
e Geoffrey estava me contando sobre
o quanto ele estava gostando do meu podcast,

465
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
como ele estava usando minhas dicas para reviver
uma orquídea que ele estava cultivando...

466
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
É um verdadeiro talento.

467
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
..e eu só...

468
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Ah, Sofia. Sinto muito,
Eu não sei o que dizer.

469
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
Mas ele não estava interessado.

470
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Ele ainda estava apaixonado por sua esposa.

471
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Isso é o que ele me disse.

472
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Meu brinco deve ter caído então.

473
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Fiquei tão envergonhado.

474
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
O que eu estava pensando?

475
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
Quando foi isso?

476
00:25:50,520 --> 00:25:51,570
Mês passado.

477
00:25:51,571 --> 00:25:54,559
Geoffrey disse que poderíamos simplesmente esquecer
sobre isso,

478
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
e continuem como antes, como amigos.

479
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Mas você não poderia, não é?

480
00:26:02,000 --> 00:26:03,720
Eu estava tão confuso,

481
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
mas eu nunca iria machucá-lo.

482
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Eu o amava. Ah, Deus.

483
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Eu fiz? Eu nem sei.

484
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
Ele apenas...
Ele significava muito para mim.

485
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
Ele ameaçou contar ao seu
marido?

486
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
Não! Geoffrey nunca teria
me traiu assim.

487
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Não quando isso teria arruinado
meu casamento.

488
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Você sabe disso sobre ele,
você sabe que ele era um bom homem.

489
00:26:29,161 --> 00:26:32,159
Fui o último a chegar
aquela reunião.

490
00:26:32,160 --> 00:26:34,279
Eu nunca fui a lugar nenhum
perto dele ou de seu café.

491
00:26:34,280 --> 00:26:35,639
E agora eu tenho que me encontrar com
os outros,

492
00:26:35,640 --> 00:26:38,199
porque devemos escolher o dele
banco comemorativo esta tarde,

493
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
apenas no caso de você estar se perguntando se
meu dia poderia ficar pior.

494
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Na verdade,

495
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
Sophia não é a única pessoa que
precisa estar em outro lugar.

496
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
Claro.
Seu chá da tarde com Darius.

497
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Você está se aproximando disso
bebida antes de dormir, uma refeição de cada vez.

498
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
Ah, parem com isso, vocês dois!

499
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Seis, dois, sete, cinco,
oito, quatro, dois...

500
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
OK. Então,

501
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Jason avistou uma escotilha de ventilação
no prédio do conselho

502
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
que não foi devidamente fechado.

503
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
Nele, ele encontrou um saco plástico
que continha

504
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
um jaleco branco, luvas de catering,

505
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
uma seringa

506
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
e uma peruca loira.

507
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
Então, quem quer que estivesse
a cozinha estava disfarçada?

508
00:27:25,081 --> 00:27:27,799
O que também significa Terrence Clarkson
descrição dele

509
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
acabei de sair pela janela.

510
00:27:29,201 --> 00:27:30,639
Poderia ter sido qualquer um por trás
o vidro.

511
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Exatamente.

512
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Obrigado.
Apenas aqui, aí está você.

513
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Aí está.

514
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
E o outro.

515
00:27:42,920 --> 00:27:43,970
Obrigado.

516
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
TELEFONE VIBRA

517
00:28:10,311 --> 00:28:12,399
Tanika.

518
00:28:12,400 --> 00:28:13,439
Jason e Brendan encontraram uma peruca

519
00:28:13,440 --> 00:28:15,439
e uma seringa escondida em
o edifício do conselho.

520
00:28:15,440 --> 00:28:17,959
A perícia diz que encontrou vestígios
de acônito na seringa.

521
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
É assim que o veneno
entrou no café?

522
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
É assim que parece.

523
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
Mas eles também encontraram dois fios
de cabelo humano dentro da peruca.

524
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
Ambos de cor ruiva,

525
00:28:27,201 --> 00:28:28,919
ambos uma combinação perfeita
para Sophia Hollingbry.

526
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Não. Então, Sophia estava na cozinha?

527
00:28:31,920 --> 00:28:34,810
Disfarçado com uma peruca loira,
então ninguém a reconheceria.

528
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Obrigado.

529
00:28:38,151 --> 00:28:42,799
Alex Miller.
Você está dizendo que não ligou para ele?

530
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Isso é exatamente o que estou dizendo.

531
00:28:47,960 --> 00:28:51,090
COMPUTADOR: E agora, sobre um assunto...
GAGUELHOS E REVERSÕES DA FALA

532
00:28:51,891 --> 00:28:56,479
Você se importa se colocarmos algum software
no seu telefone,

533
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
caso ele ligue novamente?

534
00:28:58,611 --> 00:29:02,199
Fui o último a chegar
naquela reunião.

535
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Nunca cheguei perto dele.

536
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
Com licença.

537
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Posso receber minha conta, por favor?

538
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Você ainda não começou.

539
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Exatamente o oposto.
Cheguei ao fim.

540
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
TELEFONE VIBRA

541
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Judite. Como foi seu chá da tarde?

542
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Darius não compareceu.

543
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
O que? Ele te deu um bolo?

544
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
Não importa, não agora.
Você possui um carrinho de mão?

545
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Desculpe?
Você possui um carrinho de mão?

546
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
É uma pergunta simples.

547
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Sim. Por que?

548
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
Preciso que você traga para minha casa.

549
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
O que está acontecendo?

550
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
E traga Suzie também,
precisamos dela também.

551
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Mas não venha por uma hora.

552
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
Preciso fazer algumas ligações.

553
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
Ele adorou esse lugar.

554
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
É perfeito.

555
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Agora só falta a dedicação.

556
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Um grande amigo para todos?

557
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
APROXIMAÇÕES DE CARRO, BLASTOS DE SIRENES

558
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
O que você está fazendo aqui?

559
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
Estou aqui para te contar quem matou
Geoffrey Truman.

560
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
Quem foi?
Pode ser você, Terrence,

561
00:30:26,361 --> 00:30:29,399
visto que Geoffrey descobriu que era
você que está chantageando Marcus.

562
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
Foi você?

563
00:30:30,961 --> 00:30:32,119
O que você está falando?

564
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Mas então você só enviou a carta
porque Marcos

565
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
é a pessoa por trás da conta online
Marlow1628.

566
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Como você pôde fazer isso?

567
00:30:41,161 --> 00:30:43,639
Porque você não pode falar o seu
se importa mais, você pode?

568
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
Você diz a coisa errada,
você é desligado.

569
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
Você está certo, então cale a boca.

570
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
Você vê? Cancelado!

571
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
E Debbie?
Parece haver um tema aqui.

572
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Como ela cruzou Geoffrey?

573
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Não precisamos entrar nisso.

574
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Eu errei, você está certo.

575
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
Eu tenho roubado de
conta de caixa do conselho.

576
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Para pagar contas médicas.

577
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Você é um ladrão.

578
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Bem, uma confissão completa
e reembolsar o dinheiro pode ajudar.

579
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
Aconteça o que acontecer, eu aceito.

580
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Sejamos honestos,

581
00:31:28,441 --> 00:31:30,599
sempre pareceu com Sophia
foi o assassino.

582
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Quer dizer, foi ela que cresceu
o acônito.

583
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
E quem ligou para Alec naquele dia para contar
ele não venha à reunião.

584
00:31:36,521 --> 00:31:39,599
Além disso, Sophia, recuperamos uma loira
peruca do prédio do conselho,

585
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
junto com uma seringa
que continha acônito.

586
00:31:42,041 --> 00:31:43,759
Alguns de seus cabelos foram presos
na peruca.

587
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Isto é o que aconteceu.

588
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
Você começou na cozinha,

589
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
usando uma peruca
e um jaleco branco.

590
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Então, usando uma seringa,

591
00:31:51,280 --> 00:31:55,080
você injetou acônito em
a cápsula de café descafeinado

592
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
você sabia que apenas Geoffrey usaria.

593
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
Então você saiu, chicoteando
seu disfarce e escondê-lo.

594
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
E então você entrou novamente
a câmara do conselho,

595
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
o último a chegar,
e um pouco tarde,

596
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
mas quem estava verificando?

597
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Sofia, isso é verdade?

598
00:32:39,840 --> 00:32:40,890
SOPHIA SCOFFS

599
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
Eu nunca poderia machucá-lo.
Você sabe disso.

600
00:32:44,081 --> 00:32:46,319
Foi Geoffrey quem me ajudou
quando eu tive todo aquele problema...

601
00:32:46,320 --> 00:32:47,599
NO ALTO-FALANTE: ..com os túmulos.

602
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
Na verdade, ele e eu estávamos trabalhando
em corrigir meu erro.

603
00:32:51,201 --> 00:32:53,719
Nós até conseguimos localizar
o único corpo que tinha...

604
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
..nunca foi encontrado.

605
00:32:55,081 --> 00:32:58,199
Toda a papelada
está no meu estúdio de podcast.

606
00:32:58,200 --> 00:33:01,960
Vá e leia. Eu posso provar isso -
estávamos trabalhando juntos.

607
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Eu não matei Geoffrey.

608
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

609
00:33:05,641 --> 00:33:07,599
Judith, um incêndio foi relatado
em sua casa.

610
00:33:07,600 --> 00:33:11,480
SIRENES
Os serviços de emergência estão a caminho.

611
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
NO ALTO-FALANTE: Tenho que ir para casa. Agora.

612
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
QUEBRA E TINKLES DE VIDRO

613
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
Vamos dobrar. Uma mangueira oscilante.

614
00:33:40,491 --> 00:33:45,279
NO ALTO-FALANTE: Se um pouco disso desaparecer
para cima, o resto subirá.

615
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Por favor, apresse-se.

616
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Chegaremos lá, não se preocupe.

617
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Olha, há um carro de bombeiros
à frente.

618
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
Procurando alguma coisa, Dave?

619
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
NO ALTO-FALANTE: Posso ver as chamas.

620
00:33:55,881 --> 00:33:59,559
A casa inteira está pegando fogo,
está tudo pegando fogo.

621
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
O que está acontecendo?

622
00:34:00,961 --> 00:34:02,679
Você deveria
estar em sua casa.

623
00:34:02,680 --> 00:34:04,839
E sentir falta disso?
NO ALTO-FALANTE: Não podemos chegar mais perto.

624
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Não vou deixá-lo pegar fogo.

625
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
Judite! Voltar.
TELEFONE VIBRA

626
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Nós o pegamos?
Nós o pegamos.

627
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
Er, eu não entendo.

628
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
Você matou Geoffrey Truman.

629
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Como você pode dizer isso?

630
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
Eu te disse,
ele estava tentando me ajudar.

631
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Ele é um bom homem.

632
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
E aí está – por que ele teve que morrer.

633
00:34:26,680 --> 00:34:31,200
Você o matou precisamente porque
ele era um homem tão bom.

634
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Ele ajudou Sofia
todos esses anos atrás.

635
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Quando ela errou correndo
os cemitérios.

636
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Mas então minha mãe morreu,

637
00:34:37,361 --> 00:34:39,279
e me mudei para os Estados Unidos
morar com minha tia.

638
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Sofia confusa
onde as pessoas foram enterradas.

639
00:34:41,841 --> 00:34:43,879
A localização de um corpo
nunca foi encontrado.

640
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
Foi o túmulo da sua mãe
isso nunca foi encontrado.

641
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
Como isso deve ter
devorado em você.

642
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
Não ter um túmulo para visitar.

643
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Você tentou começar uma nova vida
nos Estados,

644
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
mas você não podia deixar passar.

645
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Então, você voltou para Marlow.

646
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Você precisava encontrar sua mãe.

647
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
Estamos certos, não estamos?

648
00:35:05,240 --> 00:35:06,960
Prossiga.

649
00:35:07,000 --> 00:35:11,440
Mas você não conseguiu encontrá-la,
e você precisava de alguém para culpar.

650
00:35:11,441 --> 00:35:13,919
E foi assim que você descobriu
todo aquele dinheiro perdido

651
00:35:13,920 --> 00:35:17,720
no conselho. Você estava
sobre eles como uma erupção cutânea,

652
00:35:17,760 --> 00:35:20,170
tentando descobrir o que aconteceu
para sua mãe.

653
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Mas você continuou batendo em uma parede de tijolos.

654
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
Mas você descobriu isso
Sophia estava no comando na época.

655
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
E agora, ela estava
a Câmara Municipal.

656
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
Como isso poderia ser?

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Você precisava se aproximar dela.

658
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Que foi quando você teve
um golpe de sorte.

659
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Você esbarrou em Geoffrey,

660
00:35:36,361 --> 00:35:38,199
e quando você aprendeu
que ele agora era prefeito,

661
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
você percebeu que essa era sua chance
para chegar até Sofia.

662
00:35:41,361 --> 00:35:43,479
Você começou a trabalhar
com ele em seu romance,

663
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
e quando Sophia precisava
um estúdio de podcast instalado,

664
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Geoffrey conhecia suas habilidades
e ele indicou você para o trabalho.

665
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
Finalmente, você poderia obter
até o fundo disso.

666
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Você teve acesso a todos os e-mails dela

667
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
e arquivos daquela época,

668
00:35:58,081 --> 00:36:00,959
mas você ainda não conseguiu dar certo
onde sua mãe foi enterrada.

669
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
E embora você tenha adivinhado que poderia
foram um encobrimento,

670
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
você nunca pensou que Geoffrey
poderia ter feito parte disso.

671
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
Mas aqui estava a prova.

672
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Ele foi a pessoa que ajudou
Sophia escapou impune de seu erro.

673
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Então, você decidiu punir os dois.

674
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Geoffrey teve que ser morto
por proteger Sophia.

675
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
E Sofia
você iria incriminar o assassinato,

676
00:36:20,000 --> 00:36:23,240
para que ela sofresse cada
único dia pelo que ela fez.

677
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
Assim como você sofre.

678
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
Eu faço.

679
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Eu penso nisso todos os dias.

680
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
Você precisava de justiça,
então você construiu um plano.

681
00:36:32,760 --> 00:36:36,200
Você pegou um pouco de acônito
do jardim de Sophia.

682
00:36:38,040 --> 00:36:41,560
E alguns dos cabelos que ela usa
para repelir as lesmas.

683
00:36:41,561 --> 00:36:43,639
Você então teve que ter certeza
Alec não compareceria

684
00:36:43,640 --> 00:36:44,839
a reunião do conselho naquele dia.

685
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
Fácil para alguém
com suas habilidades de TI.

686
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
Você construiu uma mensagem falsa.

687
00:36:49,681 --> 00:36:51,239
Você então foi para
o edifício do conselho,

688
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
colocar um disfarce,

689
00:36:53,521 --> 00:36:55,919
e injetou o acônito em
a cápsula de café descafeinado

690
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
você sabia que apenas Geoffrey usaria.

691
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
Você se certificou de que foi visto
e depois escapuliu...

692
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
..certificando-se de esconder o disfarce
e a seringa

693
00:37:12,680 --> 00:37:14,550
onde a polícia
mais tarde o encontraria.

694
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Fui muito cuidadoso.

695
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Mas você cometeu um erro.

696
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Quando devolvi seu manuscrito
para você,

697
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
você olhou para baixo
o banco como você disse...

698
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Ele realmente era um grande amigo
para todos.

699
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
O que eu achei bastante estranho
na época.

700
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Eu conhecia o conselho municipal
estavam organizando

701
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
um banco memorial para Geoffrey,

702
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
e uma opção para a placa foi

703
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
"Um grande amigo para todos."

704
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
Mas como você sabia?

705
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
E então me lembrei -

706
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
a polícia colocou
um aplicativo no meu telefone.

707
00:37:45,241 --> 00:37:46,839
Você se importa se colocarmos algum software
no seu telefone

708
00:37:46,840 --> 00:37:47,919
caso ele ligue novamente?

709
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
E aqui estava você, a pessoa
quem instalou a TI de Sophia.

710
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
Seria uma questão simples
para você grampear o telefone dela,

711
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
instalando spyware para ouvir,
mesmo quando está desligado.

712
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
Mas isso funciona nos dois sentidos.

713
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Judith pediu a Sophia para mentir,

714
00:38:01,881 --> 00:38:05,119
dizer que ela e Geoffrey encontraram
a localização do corpo desaparecido.

715
00:38:05,120 --> 00:38:08,039
NO ALTO-FALANTE: Ele e eu estávamos trabalhando
em corrigir meu erro.

716
00:38:08,040 --> 00:38:11,279
Tínhamos até conseguido localizar o
um corpo que nunca foi encontrado.

717
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
Essa foi a isca.
Em seguida, ela teve que preparar a armadilha.

718
00:38:14,761 --> 00:38:16,639
Judith se encontrou com Sophia
esta tarde,

719
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
e juntos eles gravaram
uma pequena brincadeira.

720
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
Muito obrigado
por me dar uma carona.

721
00:38:21,440 --> 00:38:24,360
Ah, não seja estúpido.
Meu carro estava bem ali.

722
00:38:24,361 --> 00:38:25,999
Mas o que você acha que aconteceu?

723
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
Eu não tenho ideia.
Você não pode ir mais rápido?

724
00:38:29,601 --> 00:38:31,479
Ela fez Alec começar
um incêndio na casa dela,

725
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
sabendo que a fumaça
seria visto de Marlow.

726
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Inclusive da sua casa.

727
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
Ah, não seja estúpido.
Meu carro estava bem ali.

728
00:38:38,041 --> 00:38:39,239
Mas o que você acha que aconteceu?

729
00:38:39,240 --> 00:38:40,679
Você pensaria que eles estavam correndo
para o fogo.

730
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
Portanto, a costa estaria limpa.

731
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
É aqui que você encontrará
a papelada

732
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
isso lhe diria, finalmente,
onde sua mãe foi enterrada.

733
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
Ou assim você pensou.

734
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Você mentiu para mim?

735
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
Sofia não sabe?

736
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Podemos investigar isso,
iniciar uma consulta,

737
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
mas atualmente, não.

738
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Você é tão ruim quanto ele,
e ele era o pior.

739
00:39:01,441 --> 00:39:03,479
Não acredite em ninguém que diz
quão grande ele era.

740
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Ele era um homem mau.
Encobrir crimes é um mal.

741
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
Olha, ele estava tentando ajudar.

742
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
Onde está minha mãe?

743
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Onde ela está? Responda-me isso.

744
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Ela está perdida na sujeira
em algum lugar, sozinho.

745
00:39:14,040 --> 00:39:16,800
Sr. Butler, você vem conosco.

746
00:39:16,801 --> 00:39:19,159
Pelo menos você teve que queimar
sua casa para me pegar.

747
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
O que faz você pensar
Eu queimei minha casa?

748
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
Alex.

749
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
Muito obrigado pela sua ajuda.

750
00:39:37,761 --> 00:39:39,079
Ah, do que você está falando?

751
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
Foi uma honra ajudar
o trio de resolução de crimes de Marlow.

752
00:39:42,881 --> 00:39:44,759
E quem não ama
uma boa fogueira?

753
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Bastante. É o imperador Nero novamente,
não é?

754
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
Embora os três
de vocês fizeram mais do que apenas tocar violino

755
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
enquanto eu fazia Roma queimar.

756
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Obrigado.
Eles riem

757
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
Falei com o chefe
Oficial de bombeiros.

758
00:40:04,960 --> 00:40:06,999
Aparentemente, eles são chamados
para fogueiras de papel o tempo todo.

759
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
DI Malik, se eu pudesse
uma palavra, por favor?

760
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Desculpe, sou necessário,
mas ótimo trabalho.

761
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Obrigado, vocês três.

762
00:40:13,321 --> 00:40:18,599
Você realmente não se importa em perder seu
arquivo da tia-avó assim?

763
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Ela ficaria emocionada em saber que usamos
para pegar um assassino.

764
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
RINDO: Eu adoro isso.

765
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
São suas malas.

766
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Sim, absolutamente.

767
00:40:29,361 --> 00:40:30,919
Eu nem queria ir.
Isso não é justo.

768
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
OK, ótimo. Obrigado.

769
00:40:32,361 --> 00:40:33,759
Vou tomar banho primeiro.

770
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Acordei no meio
a noite,

771
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
e eu estava morto de frio.
Literalmente morto.

772
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
Oi.

773
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Lembre-se,
qual é o mantra do acampamento?

774
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Não fazemos essas coisas por diversão.

775
00:41:01,560 --> 00:41:06,120
Oh. Judith, sinto muito
sobre esta tarde.

776
00:41:06,160 --> 00:41:08,090
Houve uma emergência médica
no trabalho

777
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
e eu tive que ir para o hospital
com um dos meus funcionários.

778
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
Bem, isso é terrível.

779
00:41:13,000 --> 00:41:15,160
Não que isso desculpe alguma coisa.

780
00:41:16,440 --> 00:41:20,640
Olha, eu te levantei,
e isso é inaceitável.

781
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
Por favor, aceite meu mais sincero
e minhas mais profundas desculpas.

782
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
Como isso acontece,

783
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
sua ausência me permitiu
para resolver um assassinato.

784
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
Você fez?

785
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
Você fez?!

786
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
ELE RI

787
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Olha, Judite,

788
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
deixe-me ser honesto com você.
Estou muito apaixonado por você,

789
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
e eu odeio a ideia
que eu errei.

790
00:41:49,840 --> 00:41:54,280
Bem, que tal remarcarmos?

791
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Bem, eu adoraria isso,

792
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
mas teria que ser
nos próximos dias.

793
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
A doença do meu colega significa que
Eu fui questionado

794
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
para liderar uma escavação no País de Gales.

795
00:42:03,800 --> 00:42:07,880
Eles encontraram uma nova posição
pedras nas colinas Preseli.

796
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Bem, eu digo "novo" -
eles têm pelo menos 5.000 anos.

797
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Que fascinante!

798
00:42:13,800 --> 00:42:18,760
Mas de qualquer forma, eu só queria
pedir desculpas pessoalmente

799
00:42:18,800 --> 00:42:23,560
e garanto que
isso nunca acontecerá novamente.

800
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
Que tal agora?

801
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
Você gostaria de entrar
para uma bebida?

802
00:42:27,920 --> 00:42:30,150
Há um livro
Eu estava querendo te mostrar.

803
00:42:30,160 --> 00:42:33,080
Eu gostaria muito disso.

804
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
Por favor.

805
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
Olá, Shanti.

806
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Olá, Suzie. Eu queria ajudar.

807
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Oh!

808
00:42:48,641 --> 00:42:50,279
Eu compartilhei o folheto
com meus amigos.

809
00:42:50,280 --> 00:42:54,920
Não! E a mãe de Riko fez formulários,
e coletei 817 assinaturas.

810
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
Uau! Quando você vê algo que é
não está certo, você tem que se levantar.

811
00:42:58,560 --> 00:42:59,840
Pregar.

812
00:42:59,841 --> 00:43:01,119
Isso fará diferença?

813
00:43:01,120 --> 00:43:03,439
Fazendo a coisa certa
sempre faz a diferença.

814
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Vamos, vamos fazer isso juntos.

815
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
Tão bom!

816
00:43:07,521 --> 00:43:09,399
Oi. Você gostaria de um folheto?
Ah, obrigado.

817
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
Obrigado.

818
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
Você gostaria de um folheto? Obrigado.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,960
Você gostaria de um folheto?
É para a ponte em Temple.

820
00:43:33,760 --> 00:43:37,480
Legendas por Red Bee Media

821
00:43:37,530 --> 00:43:42,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0